นิทานญี่ปุ่น เกี๊ยะวิเศษ Takara no geta
โพสต์แล้ว: เสาร์ ต.ค. 13, 2007 12:55 pm
นิทานญี่ปุ่น เกี๊ยะวิเศษ Takara no geta โดย....ณัชชา
fr: Anone ปีที่ 11 ฉบับ ที่ 42
คำศัพท์
takara ของมีค่า
geta รองเท้าไม้เกี๊ยะ
shakkin ขอยืมเงิน
bun ส่วน
tochuu ระหว่างทาง
o miya ศาลเจ้า
yume ความฝัน
kannushisan พระในศาสนาชินโต
geta no ha สันเกี๊ยะ
arukinikui เดินยาก
korobu หกล้ม
koban เงินในสมัยโบราณ
yorokobi ยินดีมาก
me ga sameru ลืมตาตื่นขึ้น
kotowaru ปฏิเสธ
yokubari โลภ คนโลภ
chikaramochi คนมีพลังมาก
toriageru ยึดเอาไป
dondon .........อย่างรวดเร็ว
dandan ค่อยๆ..............
sukima ช่องว่าง
nozoku มองลอด
niwasumi มุมสวน
มีชายคนหนึ่งชื่อ โคซากุ บ้านของโคซากุยากจน ยิ่งไปกว่านั้น แม่ยังมาล้มป่วยลงอีก
ดังนั้น โคซากุจึงไปบ้านของลุง ขอยืมเงินรักษาแม่ แต่อาการป่วยของแม่ยังไม่หาย โคซากุ จึงต้องไปบ้านลุงเพื่อขอยืมเงินอีกครั้ง แต่ว่า
"ไม่ได้ ข้าไม่ให้คนที่ยังไม่คืนเงินครั้งก่อน ยืมอีกแล้ว"
ลุงปฏิเสธที่จะให้ยืมเงิน แต่ถ้าไม่มีเงินก็รักษาแม่ไม่ได้
โคซากุ ผิดหวังและกลับบ้านไป ในระหว่างทาง เขาได้ไปพักข้างต้นไม้ที่ศาลเจ้าตั้งอยู่ และเผลอหลับไป
ระหว่างที่หลับไปนั้น โคซากุก็ฝันเห็นชายชราแต่งกายคล้ายพระคนหนึ่งปรากฎตัวขึ้น แล้วพูดกับโคซากุว่า
"ดูเหมือนว่าเจ้ากำลังเดือดร้อนมาก จงใส่เกี๊ยะคู่นี้สิ"
พูดแล้ว ชายชราก็ให้เกี๊ยะที่มีสันข้างเดียวแก่โคซากุ
"เกี๊ยะนี้มีสันข้างเดียว ก็เลยเดินลำบาก จะล้มลงอยู่เรื่อยๆ แต่ว่าพอล้มลงทีใด จะมีเงินกลิ้งออกมา 1 อัน แต่ถ้าหกล้มบ่อยๆ ตัวเจ้าจะค่อยๆ เล็กลงๆ เพราะฉะนั้น อย่าหกล้มมากๆ เพื่อให้ได้เงินมากเกินไปนักนะ"
พอโคซากุตื่นจากความฝัน ก็เห็นมีเกี๊ยะที่มีสันข้างเดียววางอยู่ข้างๆ จริงๆ
fr: Anone ปีที่ 11 ฉบับ ที่ 42
คำศัพท์
takara ของมีค่า
geta รองเท้าไม้เกี๊ยะ
shakkin ขอยืมเงิน
bun ส่วน
tochuu ระหว่างทาง
o miya ศาลเจ้า
yume ความฝัน
kannushisan พระในศาสนาชินโต
geta no ha สันเกี๊ยะ
arukinikui เดินยาก
korobu หกล้ม
koban เงินในสมัยโบราณ
yorokobi ยินดีมาก
me ga sameru ลืมตาตื่นขึ้น
kotowaru ปฏิเสธ
yokubari โลภ คนโลภ
chikaramochi คนมีพลังมาก
toriageru ยึดเอาไป
dondon .........อย่างรวดเร็ว
dandan ค่อยๆ..............
sukima ช่องว่าง
nozoku มองลอด
niwasumi มุมสวน
มีชายคนหนึ่งชื่อ โคซากุ บ้านของโคซากุยากจน ยิ่งไปกว่านั้น แม่ยังมาล้มป่วยลงอีก
ดังนั้น โคซากุจึงไปบ้านของลุง ขอยืมเงินรักษาแม่ แต่อาการป่วยของแม่ยังไม่หาย โคซากุ จึงต้องไปบ้านลุงเพื่อขอยืมเงินอีกครั้ง แต่ว่า
"ไม่ได้ ข้าไม่ให้คนที่ยังไม่คืนเงินครั้งก่อน ยืมอีกแล้ว"
ลุงปฏิเสธที่จะให้ยืมเงิน แต่ถ้าไม่มีเงินก็รักษาแม่ไม่ได้
โคซากุ ผิดหวังและกลับบ้านไป ในระหว่างทาง เขาได้ไปพักข้างต้นไม้ที่ศาลเจ้าตั้งอยู่ และเผลอหลับไป
ระหว่างที่หลับไปนั้น โคซากุก็ฝันเห็นชายชราแต่งกายคล้ายพระคนหนึ่งปรากฎตัวขึ้น แล้วพูดกับโคซากุว่า
"ดูเหมือนว่าเจ้ากำลังเดือดร้อนมาก จงใส่เกี๊ยะคู่นี้สิ"
พูดแล้ว ชายชราก็ให้เกี๊ยะที่มีสันข้างเดียวแก่โคซากุ
"เกี๊ยะนี้มีสันข้างเดียว ก็เลยเดินลำบาก จะล้มลงอยู่เรื่อยๆ แต่ว่าพอล้มลงทีใด จะมีเงินกลิ้งออกมา 1 อัน แต่ถ้าหกล้มบ่อยๆ ตัวเจ้าจะค่อยๆ เล็กลงๆ เพราะฉะนั้น อย่าหกล้มมากๆ เพื่อให้ได้เงินมากเกินไปนักนะ"
พอโคซากุตื่นจากความฝัน ก็เห็นมีเกี๊ยะที่มีสันข้างเดียววางอยู่ข้างๆ จริงๆ